Me llamo Daniela
Puchulutegui y soy intérprete judicial acreditada por el estado de California.
Nací y crecí en Buenos Aires, Argentina. Desde muy temprana edad descubrí mi
pasión por enseñar y así obtuve el título de profesora en educación primaria
con las más altas calificaciones.
Siempre me ha gustado estudiar y mientras cursaba mis estudios primarios y secundarios tomé clases de inglés por más de diez años.
Trabajé como maestra de
escuela primaria y asistí a la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos
Aires hasta que tuve que interrumpir mis estudios porque decidí mudarme a los
Estados Unidos.
Hace más de 20 años que vivo en California y desde que llegué ayudo a la
comunidad hispano parlante en diferentes áreas.
He cursado el PROGRAMA DE INTÉRPRETES JUDICIALES que dicta el instituto SOUTHERN CALIFORNIA SCHOOL OF INTERPRETATION ubicado en la ciudad de Santa Fe Springs, CA
Allí recibí el entrenamiento necesario, aprendí las técnicas especiales para interpretar, el vocabulario y la terminología legal y es por eso que puedo utilizar cualquiera de los métodos de interpretación según lo requiera el caso
• Simultánea
• Consecutiva
• Traducción a la vista
Tengo varios años de experiencia como intérprete de inglés y español y trabajo mayormente en el área legal y médica, pero también he hecho interpretaciones en el ámbito privado, en conferencias, en el ramo de turismo y deportes, en distritos escolares, en seminarios y en diversos lugares donde han requerido mis servicios como intérprete.
Ya sea que usted represente a una agencia o provenga del ámbito privado, espero poder ayudarlo en su próximo proyecto. No dude en contactarse conmigo y sepa de antemano que le responderé de inmediato.
